. Une cuisine de souche .
Sur sa terre du rang 9, en Beauce, la famille Binette-Lessard récolte patiemment ce que la nature a de plus beau à offrir. Des produits cultivés avec soin et cueillis à la main; des saveurs brutes et étonnantes pour une cuisine de souche repensée. // On their land on Rang 9, in Beauce, the Binette-Lessard family patiently harvests the finest nature has to offer. Products grown with care and picked by hand; raw and surprising flavours for a reimagined local cuisine.
. L'essentiel .
Après quelques années sur la terre, les condiments et assaisonnements foisonnent, et un peu de ménage s’impose. À commencer par le choix des conditionnements et l’architecture de gammes, revus pour souligner l’air de famille entre les nombreux produits. Sans être dénaturé, le logotype est mis au goût du jour. Afin de mieux s’y retrouver, les étiquettes sont repensées en termes de lisibilité: comme les produits, elles iront à l’essentiel. De part et d’autre, on épure, on structure, pour se retrouver avec une offre cohérente et élégante. // After a few years on the land, condiments and seasonings abound. A little cleaning is needed. Starting with the product choices and the packaging architecture. They are revised to emphasize the family resemblance between the product variety. Without being distorted, the logotype is brought up to date.The labels have been redesigned to keep the essentials. Refinement and structure result in a coherent and elegant offer.
. 100 % brut .
L’illustration est choisie pour le caractère artisanal qu’elle évoque, mais aussi sa fraîcheur, clin d'œil à la nature. La palette développée installe l’idée d’une cuisine de souche inventive et colorée, s’inspirant d’un terroir revalorisé. Résultat: des produits attrayants et accessibles, qu’on laisse volontiers traîner sur le comptoir, sans qu’ils aient toutefois le temps de prendre la poussière. // The illustration is chosen for the artisanal character it evokes, but also for its freshness, a nod to nature. The developed palette installs the idea of an inventive and colourful local cuisine, inspired by a revalued terroir. The result: attractive and accessible products, which we gladly leave lying around on the counter, without having time to gather dust.
. inspirer et éduquer .
Ce n’est pas tout d’être beau: si le produit ravit les yeux mais ne se retrouve jamais dans l’assiette, on n’est pas plus avancé. Devant la singularité des saveurs proposées, il est primordial d’accompagner les curieux·se·s avec une rédaction limpide mais évocatrice. Cette dernière nous guide de l’achat à la cuisine, clarifiant la nature et la fonction des produits et donnant une saveur à la marque. // It's not everything to be beautiful. The product needs to delight the eyes and end up on the plate. Faced with the uniqueness of the offered flavours, it is essential to accompany the customers with a clear but evocative writing. The latter guides us from the purchase to the cuisine, clarifying the nature and function of the products and giving a flavour to the brand.
. merci .
